|
Głowa do góry! |
|
ánimo! |
|
Żarty na bok. |
|
Bromas aparte. |
|
Jaki ten świat mały! |
|
El mundo es un pañuelo! |
|
To szczyt wszystkiego! |
|
Es el colmo! |
|
Można zwariować! |
|
Es para volverse loco! |
|
To bujda na resorach! |
|
Es un cuento chino! |
|
Łatwo powiedzieć! |
|
Eso se dice muy fácil! |
|
Tylko tego brakowało! |
|
Es lo único que faltaba! |
|
Pół biedy! |
|
Menos mal! |
|
Ładna historia! |
|
Menuda historia! |
|
Święte słowa! |
|
Muy bien dicho! |
|
Ładne rzeczy! |
|
Muy bonito! |
|
Ani mi się śni! |
|
Ni soñarlo! |
|
Nie twój interes! |
|
No es tu problema! |
|
Nie mam ochoty na żarty! |
|
No estoy para bromas! |
|
Pilnuj swojego nosa! |
|
No te metas donde no te llaman! |
|
Czy ja dobrze widzę!? |
|
Pero qué veo! |
|
Komu ty to mówisz! |
|
Qué me vas a decir! |
|
Ale najadłem się strachu! |
|
Qué susto me llevé! |
|
Co za głupoty wygadujesz! |
|
Qué tonterías dices! |
|
Zawsze ta sama śpiewka! |
|
Siempre con la misma canción! |
|
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby. |
|
A caballo regalado no le mires el diente. |
|
Aż mi się wierzyć nie chce. |
|
Cuesta creerlo. |
|
To nie ma nic do rzeczy. |
|
Eso no viene a cuento. |
|
O wilku mowa, ... a wilk tu. |
|
Hablando del rey de Roma, ... por la puerta asoma. |
|
Lepsze coś niż nic. |
|
Mejor algo que nada. |
|
Nie przesadzaj. |
|
No es para tanto. |
|
Nie ma sprawy. |
|
No hay ningún problema. |
|
Najgorszemu wrogowi bym tego nie życzył. |
|
No se lo desearía ni a mi peor enemigo. |
|
Nie wszystko złoto, co się świeci. |
|
No todo lo que brilla es oro. |
|
Co z oczu, to z serca. |
|
Tan lejos del ojo, tan lejos del corazón. |
|
Niech to zostanie między nami. |
|
Que esto quede entre nosotros. |